TRANSPARENTS

Installés en Équateur, aux États-Unis, au Chili, en Espagne, à Bordeaux ou à Genève, ils sont colombiens mais ont fuit leur pays. Même s’ils le taisent et cherchent à l’oublier, leur passé les obsède et sans cesse ressurgit. Celui qui tente de recueillir leur parole, pour la Commission pour la vérité en Colombie, se heurte à leur méfiance, à leurs dénis, à leurs souvenirs lacunaires. Les silences et les secrets pèsent autant que les souvenirs. Pourtant des liens résistent et se renouent : « J’ai l’impression que ceux qui avons quitté la Colombie sommes devenus transparents aux yeux des ceux qui sont restés. Comme si on ne comptait plus… Mais je me dis parfois que si on y retournait, quelque chose devrait changer là-bas. Parce qu’on s’est déshabitués de l’horreur. », lui confie Maura.

Après l’inoubliable Asylum, Javier de Isusi réussit une galerie de portraits, tout en demi-teintes. Il donne à lire, entre les lignes, l’histoire qui les relie. L’exil est une expérience tout autant individuelle que collective, une tragédie propre à l’histoire d’un pays en particulier, mais commune à des millions de personnes à travers le monde. Une bande dessinée d’une grande pudeur, qui s’attache à représenter les processus de transmission et les blessures tues, les récits « trans-parents », et qui replace l’espoir de changement au centre des destinées.

Ernest London
Le bibliothécaire-armurier

TRANSPARENTS
Javier de Isusi
Traduit par Alejandra Carrasco Rahal
132 pages – 22 euros
Éditions Rackham – Tarnac – Mars 2023
www.editions-rackham.com/catalogue/transparents/

Du même auteur :

ASYLUM