LES TRENTE NOMS DE LA NUIT

Les oiseaux occupent sa vie et ses pensées. Ceux qui croisent ses déambulations dans les rues de New York : pigeons, bruants à gorge blanche, chouettes, corbeaux, chardonnerets échappés de la cargaison d’un éleveur clandestin sur Washington Street, hirondelles… Ceux de la fresque qu’il a peinte sur la façade en briques écorchées d’un immeuble promis à la destruction, ultime vestige de Little Syria, l’ancienne enclave de la communauté syrienne, démolie pour permettre la construction des bretelles d’entrée du Brooklyn-Battery Tunnel : les hudhud, ces huppes qui sont les héroïnes de La Conférence des oiseaux, le poème médiéval persan de Farid Al-Din Attar contant le chemin de l’illumination.

Article complet paru dans le numéro d'octobre 2022 du Monde diplomatique.

 

 

LES TRENTE NOMS DE LA NUIT

Zeyn Joukhadar
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Nino S. Dufour

352 pages – 24 euros
Éditions Rue de l’échiquier – Paris – 2022

www.ruedelechiquier.net/fiction/384-les-trente-noms-de-la-nuit.html