FICHU C’EST FICHU

Fritzl, convaincu que sa femme traînaille et trainasse dans la maison pendant qu’il trime aux champs, accepte sa proposition d’échanger leurs tâches.

Mais tout ne se passe pas comme il l’imaginait et il enchaîne les catastrophes : le chien emporte les saucisses du déjeuner, le tonneau de cidre se vide dans la cave, la vache se retrouve sur le toit et en tombe, les chèvres, les oies et les cochons dévorent le potager, la baratte de beurre se renverse sur le bébé et lui chute dans la marmite à soupe. Tout est fichu !

Ce conte, initialement publié en 1935 aux États-Unis mais qui a été raconté à l’autrice lorsqu’elle était enfant, assume son caractère parfaitement démonstratif. S’il contribue à visibiliser le travail féminin, il ne s’en prend nullement à la division sexuée des tâches. Ce qui n’est déjà pas mal. Le ton est enjoué, espiègle et très oral. Les nombreuses gravures qui l’accompagne sont un délice d’humour.

Ernest London

Le bibliothécaire-armurier

FICHU C’EST FICHU

Ou L’histoire d’un homme qui voulait faire les travaux domestiques

Wanda Gág

Traduction de Lise Thiollier

64 pages – 13 euros

Éditions Ypsilon – Collection « Ymagier » – Paris – Novembre 2023

ypsilonediteur.com/catalogue/fichu-c-est-fichu

Titre original : Gone is Gone ; or the Story of a Man Who Wanted to Do Housework, Coward-McCann, New York City, 1935